西武・金子侑司、ミタパンと破局