なんで日本では外国由来の言葉をわざわざカタカナで表記するんや?