外国語を日本語(カタカナ)に変換した時のズレに納得できない奴が職場にいるのだが神経がわからんわ...。